عندي مشكلة.. القاموس في word 2003!

[طيور الشوق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة الأفاضل..

عندي مشكلة في wORD 2003 تتمثل في عدم قدرتي على استخدام القاموس لترجمة الكلمات من العربية إلى الإنجليزية والعكس..

أجد على يمين الشاشة -عند طلب الترجمة- لغات كثيرة كالفرنسية والروسية وغيرها ولكني لا أجد اللغة العربية..

فهل أطمح إلى عون منكم....

وجزيتم خيراً....

[بنت اهلها]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم اكن اعرف قبل سؤالك أن word2003 يقوم بالترجمة :blink:
بعد البحث والتجربة وجدة فعلا مكان الترجمة.
طلب word2003 أن اقوم بإضافة ملحق برنامج الترجمة، وفعلت.
اكتشفت أن البرنامج يرسل النصوص الى موقع http://www.worldlingo.com/
http://www.worldlingo.com/images/wl_master_logo.gif
ويقوم الموقع بترجمتها عبر الشبكة.

حاولت أترجم نص عربي الى انجليزي والعكس.
ولكن لم يستطع الموقع ترجمتها.
اكتشفت أن شركة World Lingo لم تدخل اللغة العربية في مكان الترجمة الالكترونية :cry1:
طبعا يوجد ترجمة بشرية في الموقع، ولكن يطلبون فلوس على هذه الترجمة.

الخلاصة: لا يوجد ترجمة الكترونية من والى العربية عبر برنامج word2003 وشركة World Lingo

بالتوفيق

ملاحظة:
اشكرك على السؤال فقد سهل علي الترجمة بين الألمانية والانجليزية، حيث كنت في السابق أترجمها في موقع أخر اضعف من موقع World Lingo. كذلك كنت اقوم بعملية النسخ واللصق وكانت العملية متعبه.
:eek:

[طيور الشوق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخت بنت أهلها....

الغريب في الأمر أنه يوجد لدي Word 2003 على كمبيوتر العمل، ويستطيع الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية...

أما كمبيوتر المنزل فلا يقوم بهذه المهمة....
يبدو والله أعلم أن هناك مشكلة ما في القاموس الملحق بالبرنامج....
ولا أعتقد بما قلتيه أن العربي بفلوس مادام البرنامج نفسه يقبل الكتابة بالعربية...

وحمداً لله انك اكتشفت مبتغاكِ بواسطتي:eek:

شاهدي الصورة على الرابط
http://e3arab.com/upload/files/Worddictionary.bmp
http://e3arab.com/upload/files/Worddictionary.bmp

[بنت اهلها]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

عفوا راح تفكيري للترجمة ( ترجمة نصوص طويلة) وليس القاموس ترجمة مفردات !

اضغط على Translation Options وتأكد بأن اللغة العربية مقابل الانجليزية والفرنسية مفعل.

انظر الصورة

[طيور الشوق]

الأخت بنت أهلها....

لقد حاولت ذلك من البداية ولكن لم تكن اللغة العربية من ضمن الخيارات التي اوضحتها في صورتك...

ولهذا طرحت السؤال...

عموماً لقد طرحت السؤال على مايكروسوفت..وبانتظار الرد منهم إن شاء الله.

[بنت اهلها]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندما قمت بالتجربة، ظهرت لي نافذة تطلب إضافة اللغة العربية كي تضيف القاموس والترجمة.

كذلك يجب أن تحدث برنامج أوفس 2003 الى السرفس باك 1 الموجودة في موقع التحديث.

http://office.microsoft.com/officeupdate/maincatalog.aspx?lc=en-us

إن شاء الله تنفع.

[بطران]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يجب إضافة الكائن الخاص بالترجمة من و إلى اللغة العربية . أتوقع أنه بإمكانك إنزالة عن طريق موقع مايكروسوفت.