محمد بن عبدالعزيز
08-01-2002, 06:01 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا شرح لبرنامج ResHacker
ووظيفته : تعريب البرامج .
- هذا البرنامج فعلاً رائع بمعنى الكلمة ، وأشكر الأخ أبو عمر الذي وضع رابط لتحميله وحجمه صغير جداً.
- وهذا البرنامج معرب ، وهو سهل الاستخدام ، وينفع مع أغلب البرامج ، وأنا الآن أعمل على تعريب بعض البرامج به ، جربته على Photo-Brush و Total Recorder و ZoneAlarm Pro
---------
وإليكم شرح البرنامج :
عند تشغيل البرنامج تظهر لنا الصورة التالية :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar1.jpg
نبحث عن البرنامج المراد تعريب بواسطة أمر فتح ، ونختار الملف التشغيلي للبرنامج المراد تعريبه ، كما في الصورة التالية :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar2.jpg
نبحث في المجلدات التي تحتوي شفرات البرنامج حتى تظهر لنا أي قائمة فنقوم بتغيير الكلمات التي بين علامة التنصيص " OK " إلى كلمات عربية " موافق "
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar3.jpg
قد تكتب كلمة عربية تكون أطول من الخانة فلا تظهر لك الكلمة كاملة ، تستطيع حل هذه المشكلة بتحديد مكان الكلمة حتى يظهر لك مقابض التحديد فنقوم بتوسيع وتمديد الخانة لكي تتناسب مع الكلمة :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar4.jpg
بعد الانتهاء من التعريب نقوم بحفظ التغيرات على نفس الملف الذي فتحناه .
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar5.jpg
شاهدوا معي ما قمت بتعريبه في برنامج ولا زلت أعمل به لصعوبة بعض المفردات الإنجليزية التي أبحث عن مرادفات لها :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar6.jpg
نصائح :
أولاً : قم بعمل نسخة من الملف الذي تريد أن تعربه ، حتى إذا حصلت مشاكل معك في التعريب تعيد البرنامج إلى سابق عهده .
ثانياُ : التعريب عمل نبيل فاللغة العربية هي لغة القرآن ، وسوف يستفيد من البرنامج الذي تقم بتعريبه كثيراُ من المسلمين . فلتكن ترجمتك للكلمات دقيقة وواضحة . ( من عمل منكم عملاُ فليتقنه)
ثالثاُ : تأكد من أن البرنامج الذي تريد تعريبه ، لا توجد نسخة معربة منه ، حتى لا يضيع مجهودك .
وهذا رابط التحميل حدد عليه وأختر حفظ الهدف بإسم
http://mypage.ayna.com/kakwke/arbic.zip
أخوكم محمد بن عبد العزيز
هذا شرح لبرنامج ResHacker
ووظيفته : تعريب البرامج .
- هذا البرنامج فعلاً رائع بمعنى الكلمة ، وأشكر الأخ أبو عمر الذي وضع رابط لتحميله وحجمه صغير جداً.
- وهذا البرنامج معرب ، وهو سهل الاستخدام ، وينفع مع أغلب البرامج ، وأنا الآن أعمل على تعريب بعض البرامج به ، جربته على Photo-Brush و Total Recorder و ZoneAlarm Pro
---------
وإليكم شرح البرنامج :
عند تشغيل البرنامج تظهر لنا الصورة التالية :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar1.jpg
نبحث عن البرنامج المراد تعريب بواسطة أمر فتح ، ونختار الملف التشغيلي للبرنامج المراد تعريبه ، كما في الصورة التالية :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar2.jpg
نبحث في المجلدات التي تحتوي شفرات البرنامج حتى تظهر لنا أي قائمة فنقوم بتغيير الكلمات التي بين علامة التنصيص " OK " إلى كلمات عربية " موافق "
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar3.jpg
قد تكتب كلمة عربية تكون أطول من الخانة فلا تظهر لك الكلمة كاملة ، تستطيع حل هذه المشكلة بتحديد مكان الكلمة حتى يظهر لك مقابض التحديد فنقوم بتوسيع وتمديد الخانة لكي تتناسب مع الكلمة :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar4.jpg
بعد الانتهاء من التعريب نقوم بحفظ التغيرات على نفس الملف الذي فتحناه .
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar5.jpg
شاهدوا معي ما قمت بتعريبه في برنامج ولا زلت أعمل به لصعوبة بعض المفردات الإنجليزية التي أبحث عن مرادفات لها :
http://mohammed276.home7.dk3.com/tar6.jpg
نصائح :
أولاً : قم بعمل نسخة من الملف الذي تريد أن تعربه ، حتى إذا حصلت مشاكل معك في التعريب تعيد البرنامج إلى سابق عهده .
ثانياُ : التعريب عمل نبيل فاللغة العربية هي لغة القرآن ، وسوف يستفيد من البرنامج الذي تقم بتعريبه كثيراُ من المسلمين . فلتكن ترجمتك للكلمات دقيقة وواضحة . ( من عمل منكم عملاُ فليتقنه)
ثالثاُ : تأكد من أن البرنامج الذي تريد تعريبه ، لا توجد نسخة معربة منه ، حتى لا يضيع مجهودك .
وهذا رابط التحميل حدد عليه وأختر حفظ الهدف بإسم
http://mypage.ayna.com/kakwke/arbic.zip
أخوكم محمد بن عبد العزيز