PDA

View Full Version : البحرين تتوقع 40000 زائر ( موضوع )


خليل أبو سمرة
30-03-2004, 05:59 PM
The Bahraini economy is expected to take in nearly 28 million dinars (74 million dollars) in revenues from hosting the upcoming Grand Prix, the first Formula One race in the Middle East, according to the results of a study unveiled Saturday.

Hotels, car rental and travel agencies are expected to be the main beneficiaries of the racing event, which officially runs April 2-4, according to the study by the Bahrain Centre for Studies and Research. The study expects about 40,000 people to attend the racing event and to spend each day on average about 85 dinars (226 dollars), which includes the entry ticket price.

A private economist called the study "balanced and plausible" but said that although investments in the racing event itself were all "first class" Bahrain faced a challenge in making use of its limited touristic infrastructure and resources to derive maximum benefits from the event.

"There is a problem right now with the capacity of hotels leading one to conclude that the one of the most important needs is to increase the number of hotel rooms," Ahmed al-Yosha told AFP. "Revenues will ultimately depend on what we offer visitors."

Bahrain, which has a population of 650,000, has only 15,000 hotel rooms and several thousand more rooms have been booked for race-goers in nearby Dubai and Dammam, Saudi Arabia. Organisers said last week that they have already sold 30,000 tickets, representing about 75 percent of the total available.

The 150-million-dollar desert circuit at Sakhir, 30 kilometres (18 miles) south of the capital, has a crowd capacity of some 40,000, according to Sheikh Fawaz bin Mohammad Al-Khalifa, chairman of the board of the Bahrain race track and head of the country's sports authority. He said some 7,500 seats had been reserved for the Gulf state's university students.

Fawaz also said another 150 million dollars had been pumped into improving infrastructure around the track. Bahrain joins China as one of the two new venues in this season's 18-round series.

منقول

شباب للترجمة

خليل:glasses2:

عين الفهد
31-03-2004, 04:57 AM
:OO: :OO: :OO:

الاقتصاد البحرينيّ من المتوقّع أن يأخذ في تقريبًا 28 مليون دينار ( 74 مليون دولار ) في الإيرادات من استضافة سباق السّيّارات الدّوليّ القادم, سباق فورميولا ون الأوّل في الشّرق الأوسط, طبقًا لنتائج دراسة كشف النّقاب يوم السّبت .

الفنادق, إيجار السّيّارة و وكالات السّفر من المتوقّع أن تكون المستفيدين الرّئيسيّين للحدث السّباق, الذي/التي رسميًّا 2-4 إبريل الجري, طبقًا للدّراسة بمركز البحرين للدّراسات و البحث . تنتظر الدّراسة حوالي 40,000 شخص لحضور الحدث السّباق و للإنفاق كلّ يوم على المتوسّط حوالي 85 دينارًا ( 226 دولار ) التي تتضمّن سعر تذكرة المادّة .

سمّى عالم اقتصاديّ خاصّ الدّراسة المتوازنة و الوجيهة لكنّ قال أن بالرّغم من أنّ الاستثمارات في الحدث السّباق نفسه كانت كلّ البحرين بريد سريع مواجهة تحدّيًا في الاستفادة من استخدام بنية تحتيّة توريستيد ها المحدودة و الموارد لاستمداد فوائد قصوى من الحدث .

هناك مشكلة الآن بسعة الفنادق تقود واحد لاستنتاج أن أحد أهمّ الحاجات هي زيادة عدد حجرات الفندق, أحمد اليوشع أخبر إيرادات إيه إف بي . أخيرًا سيعتمد على ما نعرضه زوّار ."

البحرين, التي عندها سكّان ل650,000, قد فقط 15,000 حجرة فندق و عدّة ألف حجرات أخرى قد حُجِزَتْ لزانيات السّباق في دبي و دامام مجاوران, المملكة العربيّة السّعوديّة . قال المنظّمون الأسبوع الماضي أنهم بالفعل قد باعوا 30,000 تذكرةً, يمثّلون حوالي 75 في المئة من المجموع المتاح .


150 مليون دولار دائرة الصّحراء في ساخير, 30 كيلومترًا ( 18 ميلاً ) جنوب العاصمة, لدى سعة حشد قرابة 40,000, طبقًا لشيخ فواز بن محمد الخليفة, رئيس مجلس مضمار سباق البحرين و رئيس هيئة البلد الرّياضيّة . قال أنّ قرابة 7,500 مقعد قد حُجِزَتْ لطلبة جامعة ستيت الخليج .

فواز أيضًا قال 150 آخرون مليون دولار قد ضُخَّتْ في تحسين البنية التّحتيّة حول المسار . تنضمّ البحرين إلى الصّين كأحد المكانين الجديدين في 18 سلسلة مستديرة للفصل هذه .


الله يعينكم بس يا أخوي أبو سمره ترى الموضوع قديم

oil_HKS_lio
31-03-2004, 06:21 AM
مشكور على الموضوع وعلى ترجمه الموضوع عين


اربعين الف:shock2:

Lumina_ss_Coupe
31-03-2004, 08:43 AM
الاقتصاد البحرينيّ من المتوقّع أن يأخذ تقريبًا 28 مليون دينار ( 74 مليون دولار ) في الإيرادات من استضافة سباق السّيّارات الدّوليّ القادم, سباق الفورمولا ون الأوّل في الشّرق الأوسط, طبقًا لنتائج دراسة كشف النّقاب يوم السّبت .


الفنادق, شركة إيجار السّيّارات و وكالات السّفر من المتوقّع أن تكون من المستفيدين الرّئيسيّين للحدث السّباق, الذي سيكون رسميًّا 2-4 إبريل الجاري, طبقًا للدّراسة بمركز البحرين للدّراسات و البحوث . تنتظر الدّراسة حوالي 40,000 شخص لحضور الحدث السّباق و للإنفاق كلّ يوم على المتوسّط حوالي 85 دينارًا ( 226 دولار ) التي تتضمّن سعر التذكرة.


سمي عالم اقتصاديّ خاصّ (( الدّراسة المتوازنة و الوجيهة )) لكنّ قال أن بالرّغم من أنّ الاستثمارات في الحدث السّباق نفسه كانت كلّ البحرين بريد سريع لمواجهة تحدّيًا في الاستفادة من استخدام بنية تحتيّة توريستيد ها المحدودة و الموارد لاستمداد فوائد قصوى من الحدث .


هناك مشكلة الآن بسعة الفنادق تقود واحد لاستنتاج أن أحد أهمّ الحاجات هي زيادة عدد حجرات الفندق, أحمد اليوشع أخبر إيرادات إيه إف بي . أخيرًا سيعتمد على ما نعرضه زوّار ."


البحرين, التي عندها سكّان ل650,000, لديها فقط 15,000 حجرة فندق و عدّة ألف حجرات أخرى قد حُجِزَتْ لزوار السّباق في الدمام , المملكة العربيّة السّعوديّة . قال المنظّمون الأسبوع الماضي أنهم بالفعل قد باعوا 30,000 تذكرةً, يمثّلون حوالي 75 في المئة من المجموع المتاح .


150 مليون دولار حلبة الصّحراء في الصخير, 30 كيلومترًا ( 18 ميلاً ) جنوب العاصمة, لديها سعة حشد قرابة 40,000, طبقًا لما قاله الشيخ فواز بن محمد الخليفة, رئيس مجلس مضمار سباق البحرين و رئيس هيئة البلد الرّياضيّة . قال أنّ قرابة 7,500 مقعد قد حُجِزَتْ لطلبة جامعة ستيت الخليج .


فواز أيضًا قال 150 مليون دولار اخرى قد ضُخَّتْ في تحسين البنية التّحتيّة حول المسار . تنضمّ البحرين إلى الصّين كأحد المكانين الجديدين في 18 سلسلة مستديرة للفصل هذا.







وسامحونا على الترجمه لانها كانت على السريع و من موقع الترجمه:p :p :p :p

Lumina_ss_Coupe
31-03-2004, 08:54 AM
:D :D :D :D :D اخوي عين الفهد سبقني بالترجمه


صارت بدل الترجمه ترجمتين ......