كلاسيك
02-04-2001, 09:15 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
يجد متصفح الإنترنت العربي صعوبات كبيرة في فهم الكثير من المصطلحات والتعبيرات المستخدمة في مجال الإنترنت· خاصة انها في غالبها الأعم باللغة الإنجليزية التي لا يتقنها بشكل جيد غالبية المتصفحين العرب للشبكة· ومما يزيد الأمر تعقيداً على المتصفح العربي أن الكثير من المصطلحات المستخدمة توضع على شكل مختصرات، أي بالأحرف الأولى لكلمات التعبير المعني وحسب· وهذا يعني أن المستخدم العربي لن يجد ضالته حتى لو توفر لديه معجم إنجليزي عربي، أو حتى إنجليزي إنجليزي· ذلك أن الكثير من تلك التعبيرات حديثة جداً بحيث لم تدخل بعد إلى الكثير من المعاجم·
ومن هنا تأتي المعاجم المتخصصة المنشورة على صفحات الإنترنت، والتي تقدم للمتصفح شرحاً لأي تعبير أو مختصر قد يصادفه المتصفح في إبحاره في شبكة الإنترنت·
من تلك المعاجم الجيدة على صفحات الشبكة معجم الإنترنت على العنوان .
http://www.oh-no.com/define.html
وهو موقع يقدم مصطلحات الإنترنت حسب تسلسلها الأبجدي على صفحته الرئيسية كشأن معظم هذه المعاجم· وفي مقابل كل مصطلح أو مختصر يقدم هذا المعجم شرحاً وافراً له باللغة الإنجليزية طبعاً، بحيث يعرف المتصفح أصل المصطلح ومعناه وتطبيقاته في مجال الإنترنت·
ومن المعاجم الأخرى المتوفرة على الشبكة، والتي تتعاطى مع مفردات الإنترنت والفضاء الإلكتروني معجم نيتليغو على العنوان
http://www.netlingo.com/
وهذا الموقع لا يكتفي بتوفير معجم لمصطلحات الإنترنت، بل هو يوفر معلومات أخرى حول بعض الرموز المستخدمة في الإنترنت، والمختصرات المستخدمة في غرف الدردشة، وتعلم تقنيات البريد الإلكتروني، وتصميم صفحات الشبكة وتلوينها، وغير ذلك من الخدمات المساندة في مجال التعامل مع الإنترنت·
ومن المواقع الأخرى التي وضعت معجماً لمفردات الإنترنت ومصطلحاتها ومختصراتها موقع شخصي وضعت فيه صاحبته بعض الخدمات والمعلومات والتجارب، وعنوان الموقع هو
http://www.jworkman.com/yy
ووضعت صاحبة الموقع لمعجمها عنوان مصطلحات الإنترنت الأساسية· وهو معجم صغير رغم فائدته الكبيرة·
وهناك أيضاً معجم يسمى معجم مصطلحات الإنترنت· وهو على العنوان التالي ,
http://www.matisse.net/files/glossary.html
وهو معجم صغير يعطي تعريفاً بالكثير من مصطلحات ومختصرات الإنترنت·
بقي أن نقول إن من المهم جداً ترجمة مثل هذه المعاجم إلى العربية، وذلك بغية إعطاء الفرصة للمتصفح العربي ليتمكن من فهم بيئة الشبكة وبرامجها ولغتها·· تلك اللغة التي تتطور بسرعة شديدة لا يمكن للمعاجم مواكبتها بالشكل الكافي دون وجود جهد مؤسسة دائم ومنهجي·
ولعل مثل هذه المهمة الجليلة تقع على عاتق مجامعنا اللغوية العربية، ومؤسساتنا الثقافية المعنية بمثل هذه المعاجم والكتب والنشر وغير ذلك·
يجد متصفح الإنترنت العربي صعوبات كبيرة في فهم الكثير من المصطلحات والتعبيرات المستخدمة في مجال الإنترنت· خاصة انها في غالبها الأعم باللغة الإنجليزية التي لا يتقنها بشكل جيد غالبية المتصفحين العرب للشبكة· ومما يزيد الأمر تعقيداً على المتصفح العربي أن الكثير من المصطلحات المستخدمة توضع على شكل مختصرات، أي بالأحرف الأولى لكلمات التعبير المعني وحسب· وهذا يعني أن المستخدم العربي لن يجد ضالته حتى لو توفر لديه معجم إنجليزي عربي، أو حتى إنجليزي إنجليزي· ذلك أن الكثير من تلك التعبيرات حديثة جداً بحيث لم تدخل بعد إلى الكثير من المعاجم·
ومن هنا تأتي المعاجم المتخصصة المنشورة على صفحات الإنترنت، والتي تقدم للمتصفح شرحاً لأي تعبير أو مختصر قد يصادفه المتصفح في إبحاره في شبكة الإنترنت·
من تلك المعاجم الجيدة على صفحات الشبكة معجم الإنترنت على العنوان .
http://www.oh-no.com/define.html
وهو موقع يقدم مصطلحات الإنترنت حسب تسلسلها الأبجدي على صفحته الرئيسية كشأن معظم هذه المعاجم· وفي مقابل كل مصطلح أو مختصر يقدم هذا المعجم شرحاً وافراً له باللغة الإنجليزية طبعاً، بحيث يعرف المتصفح أصل المصطلح ومعناه وتطبيقاته في مجال الإنترنت·
ومن المعاجم الأخرى المتوفرة على الشبكة، والتي تتعاطى مع مفردات الإنترنت والفضاء الإلكتروني معجم نيتليغو على العنوان
http://www.netlingo.com/
وهذا الموقع لا يكتفي بتوفير معجم لمصطلحات الإنترنت، بل هو يوفر معلومات أخرى حول بعض الرموز المستخدمة في الإنترنت، والمختصرات المستخدمة في غرف الدردشة، وتعلم تقنيات البريد الإلكتروني، وتصميم صفحات الشبكة وتلوينها، وغير ذلك من الخدمات المساندة في مجال التعامل مع الإنترنت·
ومن المواقع الأخرى التي وضعت معجماً لمفردات الإنترنت ومصطلحاتها ومختصراتها موقع شخصي وضعت فيه صاحبته بعض الخدمات والمعلومات والتجارب، وعنوان الموقع هو
http://www.jworkman.com/yy
ووضعت صاحبة الموقع لمعجمها عنوان مصطلحات الإنترنت الأساسية· وهو معجم صغير رغم فائدته الكبيرة·
وهناك أيضاً معجم يسمى معجم مصطلحات الإنترنت· وهو على العنوان التالي ,
http://www.matisse.net/files/glossary.html
وهو معجم صغير يعطي تعريفاً بالكثير من مصطلحات ومختصرات الإنترنت·
بقي أن نقول إن من المهم جداً ترجمة مثل هذه المعاجم إلى العربية، وذلك بغية إعطاء الفرصة للمتصفح العربي ليتمكن من فهم بيئة الشبكة وبرامجها ولغتها·· تلك اللغة التي تتطور بسرعة شديدة لا يمكن للمعاجم مواكبتها بالشكل الكافي دون وجود جهد مؤسسة دائم ومنهجي·
ولعل مثل هذه المهمة الجليلة تقع على عاتق مجامعنا اللغوية العربية، ومؤسساتنا الثقافية المعنية بمثل هذه المعاجم والكتب والنشر وغير ذلك·