View Full Version : هل يوجد برنامج لترجمة الافلام ؟
koko_hero
23-11-2003, 08:58 AM
هل يوجد برنامج لترجمة الافلام ؟
و لكن يكون بدون subtitles
وشكرا ,,,
بنت اهلها
23-11-2003, 01:44 PM
هذا يعتمد على الفلم نفسه!
بعض الافلام تكون مترجمة حسب تسجيلها .
كما هو معلوم الترجمة مازالت عمل يقوم به إنسان وليس برنامج، مع انه يوجد ترجمة (كتابية) الكترونية ولكنها لا ترقى للترجمة البشرية وليست دقيقة، بل انها مضحكة في الغالب.
لذلك لا أظن انه يوجد برنامج لترجمة الافلام.
koko_hero
23-11-2003, 02:01 PM
شكرا لك اخي
جزاك الله خير
صقر الشمال
23-11-2003, 02:04 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لكن انا اقول نعم هناك برنامج يقوم بترجمة
الافلام مع احترامي الشيديد لرأي اختنا بنت اهلها حفظها الله
اخي الكريم نعم هناك برنامج يقوم بترجمة الافلام الى العربية
واي لغة اخرى ..
سأعرضعه بعد ما ان اعرف طريقة استخدامه جيدا ً حتى يتم
شرحه ...
أهلني ساعات
بنت اهلها
23-11-2003, 02:10 PM
شكرا استاذي عبد الجبار
الحمد لله ، لم اقفل طريق العودة وقلت ( لا أظن) :)
koko_hero
23-11-2003, 02:30 PM
جزاك الله خيرا و انني في انتظارك
مشاكس أفندي
26-11-2003, 03:29 AM
مي 2
عشان في افلام بلغات صعبة:rolleyes:
يعني لو من لغة أخرى لنجليزي او عربي بيطلع أوكييي
مشكوور...مقدما:)
silver
27-11-2003, 05:59 PM
رد مقتبس من مشاكس أفندي
مي 2
عشان في افلام بلغات صعبة:rolleyes:
يعني لو من لغة أخرى لنجليزي او عربي بيطلع أوكييي
مشكوور...مقدما:)
على كذا فلازم يكون الفلم المراد ترجمته فيلم DVD علشان بس تغير ملف الترجمة بدون لصق الترجمة على الفيلم:)
اما الـVCD فلازم تترجمه حبه حبه ... يعني تسمع الكلام او تقرا الترجمة الأصلية وتكتب عليه الترجمة العربيه ;)
Salah
27-11-2003, 10:22 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نحن بالانتظار
ولكن انى ابحث عن برنامج لصق الترجمة srt , sub على الفيلم ليكون ثابت
caprice
28-11-2003, 08:19 AM
رد مقتبس من Salah
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نحن بالانتظار
ولكن انى ابحث عن برنامج لصق الترجمة srt , sub على الفيلم ليكون ثابت
السلام عليكم
برنامج Canopus ProCoder (http://www.canopus.com/US/products/ProCoder/pm_procoder.asp) يقوم بهذا العمل ... بس صعب انك تحصل نسخه كامله منه على صفحات الويب ... اذا حبيت تنزل نسخه كامله فهو موجود في الكازا ...
وهنا شرح لموضوع ترجمة الافلام واهم البرامج المستخدمه (http://www.arabsgate.com/edu/vb/showthread.php?s=&threadid=375833)
:) :) :)
بنت اهلها
28-11-2003, 08:40 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي سؤال!
هل الترجمة الكترونية، ام انه يجب أن نقوم بكتابة الترجمة ونكون على إلمام بلغة الفلم؟
caprice
28-11-2003, 10:18 AM
رد مقتبس من بنت اهلها
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي سؤال!
هل الترجمة الكترونية، ام انه يجب أن نقوم بكتابة الترجمة ونكون على إلمام بلغة الفلم؟
وعليكم السلام
الترجمه الالكترونيه لحد الحين غير فعاله .. يعني لازم نكون ملمين بلغة الفيلم :rolleyes:
برامج الترجمه تفيد فقط في عمليات عمل وضبط وعرض ولصق ملفات الترجمه مع الفيلم وليس ترجمتها ..:rolleyes:
اسهل طريقه لترجمه الافلام هي استخراج ترجمه ملفات الحوار الجاهزه الموجوده غالبا على افلام الـDVD والصاقها على الافلام المراد ترجمتهاالى العربيه ... او انزال ملف حوار الفيلم الانجليزي من مواقع الانترنت ـ المهتمه بالترجمه ـ وترجمته مباشره الى العربيه ... ومن ثم الصاقه على الفيلم ..طبعا لازم يكون عندنا المام باللغه الانجليزيه ..حيث ان الاستعانه بالقواميس الالكترونيه مفيد فقط لترجمة الكلمات وليس الجمل ... كذلك ايضا يفضل مشاهدة الفيلم اولا قبل الشروع في البدء في عملية الترجمه لتكون الترجمه دقيقه وصحيحه ... :rolleyes:
هنا ترجمات جاهزه لملفات حوار بعض الافلام الى اللغه العربيه (http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?threadid=11643) .. بالامكان فتح هذه الملفات عن طريق المفكره وتحريرها ..
:) :) :)
شأنكم
28-11-2003, 01:56 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الملف مرفق مع الشرح البسيط
ثم هذا منقول:
شأنكم
28-11-2003, 02:03 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و الله اعلم هذا هو الموقع الذي يشرح الترجمة:
http://www.dvd4arab.com/forums/showthread.php?s=&threadid=11787