aziz2000
31-10-2003, 10:01 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد رجوعي من أداء صلاة التراويح في أول أيام شهر رمضان المبارك فتحت التلفزيون متلهفاً لرؤية النقل الحي والمباشر لصلاة التراويح من الحرمين الشريفين وتشنيف أسماعي بتلاوات أئمة الحرمين للقرآن الكريم وسط هذا الجو الإيماني الروحاني الرمضاني .. وفوجئت وأنا أطالع البث المباشر من المسجد الحرام من مكة المكرمة أن هناك شيئا غريباً لم نتعوده في السنوات السابقة !!
كنا في الأعوام السابقة نرى الشيخ عبدالرحمن السديس والشيخ سعود الشريم يتلوان آيات الله و جموع المصلين في صلاتهم خاشعون والطائفين في أداء عمرتهم منشغلون فقط !! .. ولكننا في هذه السنة بدأنا نرى عبر الشاشة كلمات انجليزية تتبدل تلقائياً مع قراءة الإمام !! .. وعلمنا أنها ترجمة إنجليزية لما يقرأه الإمام في صلاة التراويح من القرآن الكريم .. فوالله فرحت فرحاً شديداً لهذه الفكرة الدعوية المبتكرة والإبداعية .. فقد كان الكفار الأعاجم من قبل يرون منظر البيت الحرام وجموع كثيفة ورجل ( يغني ) !! .. نعم هكذا بعضهم يتصورون !! .. كانو يتصورون الإمام يغني ووراءه جموع تستمتع !! .. ولايعلمون ماذا يقول !! .. ولكن الآن مع هذه الترجمة الحرفية للقرآن الكريم بأشهر لغة مستخدمة في العالم وهي الإنجليزية سوف تحدث تحولاً هائلاً بمشيئة الله تعالى .. وسوف يقرأون كلام الله الذي يتلوه الإمام والذي يحتوي على كلام عظيم من ربٍّ عظيم .. وربما كان ذلك سبباً في دخول الكثير إلى الإسلام فينجون أنفسهم من عذاب النار في الآخرة إلى نعيم الجنة ..
نسأل الله أن يبارك في هذه الجهود وأن يسدد الخطى لما فيه خير الإسلام والمسلمين والبشرية ..
وإليكم هذا الخبر الذي نشرته قناة الجزيرة عبر موقعها الجزيرة نت عن وكالة رويترز للأنباء عن هذا الحدث العظيم:
السعودية تبث ترجمة فورية إنجليزية لصلاة التراويح
http://www.aljazeera.net/mritems/images/2003/2/8/1_138613_1_17.jpg
بدأت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية بالسعودية لأول مرة بث ترجمة فورية لصلاة التراويح باللغة الإنجليزية من إستوديوهات المسجد الحرام التي تبث مباشرة إلى عدد من الدول الإسلامية في العالم.
وقالت الوزارة في بيان لها إن وزير الأوقاف الشيخ صالح بن عبد العزيز آل الشيخ ونخبة من طلاب العلم والمترجمين منهم الشيخ وجدي بن حمزة صاحب ابتكار آلية الترجمة قاموا بالإعداد والترتيب لهذا الحدث الفريد والمتميز. وأوضحت أن هذه الترجمة تتميز بسهولة عبارتها ولزومها منهج السلف الصالح في ترجمة آيات الأسماء والصفات ونقلها للمعاني الشرعية الدقيقة.
وتم تصميم برنامج دقيق يتعامل مع النص المترجم آليا ويدويا بواسطة فريق الترجمة الذي جمع بين حفظ القرآن الكريم عن ظهر قلب وإجادة اللغة الإنجليزية والعربية والتمكن من استخدام الحاسوب.
وقال البيان إن بث الترجمة الفورية يعد فرصة عظيمة ليقف العالم أجمع على محاسن الإسلام ومبادئه العظيمة التي تلامس الفطرة وتخاطب العقل.
المصدر : رويترز ..
الجزيرة نت (http://www.aljazeera.net/art_culture/2003/10/10-29-4.htm)
بعد رجوعي من أداء صلاة التراويح في أول أيام شهر رمضان المبارك فتحت التلفزيون متلهفاً لرؤية النقل الحي والمباشر لصلاة التراويح من الحرمين الشريفين وتشنيف أسماعي بتلاوات أئمة الحرمين للقرآن الكريم وسط هذا الجو الإيماني الروحاني الرمضاني .. وفوجئت وأنا أطالع البث المباشر من المسجد الحرام من مكة المكرمة أن هناك شيئا غريباً لم نتعوده في السنوات السابقة !!
كنا في الأعوام السابقة نرى الشيخ عبدالرحمن السديس والشيخ سعود الشريم يتلوان آيات الله و جموع المصلين في صلاتهم خاشعون والطائفين في أداء عمرتهم منشغلون فقط !! .. ولكننا في هذه السنة بدأنا نرى عبر الشاشة كلمات انجليزية تتبدل تلقائياً مع قراءة الإمام !! .. وعلمنا أنها ترجمة إنجليزية لما يقرأه الإمام في صلاة التراويح من القرآن الكريم .. فوالله فرحت فرحاً شديداً لهذه الفكرة الدعوية المبتكرة والإبداعية .. فقد كان الكفار الأعاجم من قبل يرون منظر البيت الحرام وجموع كثيفة ورجل ( يغني ) !! .. نعم هكذا بعضهم يتصورون !! .. كانو يتصورون الإمام يغني ووراءه جموع تستمتع !! .. ولايعلمون ماذا يقول !! .. ولكن الآن مع هذه الترجمة الحرفية للقرآن الكريم بأشهر لغة مستخدمة في العالم وهي الإنجليزية سوف تحدث تحولاً هائلاً بمشيئة الله تعالى .. وسوف يقرأون كلام الله الذي يتلوه الإمام والذي يحتوي على كلام عظيم من ربٍّ عظيم .. وربما كان ذلك سبباً في دخول الكثير إلى الإسلام فينجون أنفسهم من عذاب النار في الآخرة إلى نعيم الجنة ..
نسأل الله أن يبارك في هذه الجهود وأن يسدد الخطى لما فيه خير الإسلام والمسلمين والبشرية ..
وإليكم هذا الخبر الذي نشرته قناة الجزيرة عبر موقعها الجزيرة نت عن وكالة رويترز للأنباء عن هذا الحدث العظيم:
السعودية تبث ترجمة فورية إنجليزية لصلاة التراويح
http://www.aljazeera.net/mritems/images/2003/2/8/1_138613_1_17.jpg
بدأت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية بالسعودية لأول مرة بث ترجمة فورية لصلاة التراويح باللغة الإنجليزية من إستوديوهات المسجد الحرام التي تبث مباشرة إلى عدد من الدول الإسلامية في العالم.
وقالت الوزارة في بيان لها إن وزير الأوقاف الشيخ صالح بن عبد العزيز آل الشيخ ونخبة من طلاب العلم والمترجمين منهم الشيخ وجدي بن حمزة صاحب ابتكار آلية الترجمة قاموا بالإعداد والترتيب لهذا الحدث الفريد والمتميز. وأوضحت أن هذه الترجمة تتميز بسهولة عبارتها ولزومها منهج السلف الصالح في ترجمة آيات الأسماء والصفات ونقلها للمعاني الشرعية الدقيقة.
وتم تصميم برنامج دقيق يتعامل مع النص المترجم آليا ويدويا بواسطة فريق الترجمة الذي جمع بين حفظ القرآن الكريم عن ظهر قلب وإجادة اللغة الإنجليزية والعربية والتمكن من استخدام الحاسوب.
وقال البيان إن بث الترجمة الفورية يعد فرصة عظيمة ليقف العالم أجمع على محاسن الإسلام ومبادئه العظيمة التي تلامس الفطرة وتخاطب العقل.
المصدر : رويترز ..
الجزيرة نت (http://www.aljazeera.net/art_culture/2003/10/10-29-4.htm)