View Full Version : منو يترجم هذي الكلمات
منو يترجم لي هذي الكلمات مع الشكر
1-Your URL
2-Scripting
3-Upload
4-Your Ads
5-Forced Ads
6-Space
7-Webhost
8-Interests
محمد بن عبدالعزيز
28-01-2002, 11:36 PM
أخوي
الترجمة كالتالي :
1- عنوان صفحتك .
2- الوصف (أي وصف موقعك وأهتمامه دين ثقافي سياسي .. الخ)
3- تحميل ونقل. (تحميل ملفاتك للموقع).
4- اعلاناتك.(ترجمة حرفية للكلمة)
5- الاعلانت المكرهه . (ترجمة حرفية للكلمة)
6- المساحة .
7- مستضيف الصفحة .
8- الاهتمامات .
وعند حاجتك لترجمة المزيد سواء كانت صفحات أو نصوص زر موقع عجيب (http://www.ajeeb.com/)
جامع النفاية
29-01-2002, 05:03 PM
5- معناها الإعلانات اللي غصب عنك موجودة ... يعني بالقوة !!!
أشك في كلمة Scripting ... لأنها حقت الكتابة السكربتات مثل JavaScript وغيرها ... مني متأكد أساسا لازم أشوف سياق الجملة.
Computer
29-01-2002, 05:44 PM
بعد الأذن ... أضافة بسيطة ....
جامع النفاية !!!!!!!!!!!!!! ......... لن اعلق على أسمك المستعار :)
كلمة scripting لا تترجم بحالها ... لأنها اسم مفعول ... ويتغير معناها (أو دلا لتها بتغير الأسم المرفق).... فمثلا scripting stuff غير scripting engine ...
محمد بن عبدالعزيز
29-01-2002, 06:08 PM
أخواني
كلمة Scripting خمنت أنها الوصف لاني سبق أني شاهدتها عند تعبئة بيانات أي موقع أسجل فيه لحجز مساحة .
وأعتقد أن معناها الوصف هنا لان بقية الكلمات تجعلني مقتنع بان الغرض منها وصف اهتمامات الموقع .
والله أعلم