غالية
10-12-2001, 12:27 AM
http://www.adobeceea.com/products/ME/photoshop/images/title.gif
http://www.adobeceea.com/products/CE/photoshop/images/PSimage.jpg
يدعـــــــــــم العربية بالكامل
اضغـــط هنا لمشاهدة واجهة البرنامج (http://www.fontworld.com/adobepic/pstool.gif)
• Fully localised (User Interface)
Arabic, Hebrew
الإصدارة العربية من فوتوشوب 6.0
سامر الجودي (مجلة PC - الطبعة العربية)
عملت شركة WinSoft الفرنسية، منذ العام 1995، على تطوير نسخ محلية من منتجات شركة Adobe، الشهيرة في عالم الرسوميات، وتوزيعها في منطقة الشرق الأوسط، وشمالي أفريقيا. ووسعت أخيراً، دائرة أعمالها، لتشمل تطوير نسخ محلية لمنطقة وسط أوروبا.
ويمكن اليوم، نتيجة لجهود وينسوفت، الحصول على نسخ تسميها الشركة
"شرق أوسطية" (ME) من برامج Adobe Acrobat 4.0 و Adobe InDesign 1.5.2، و Adobe Photoshop 6.0، تعمل في بيئة ويندوز، وهي نسخ داعمة للغة العربية، بواجهة استخدام إنجليزية.
نعرض في هذه المقالة، الخصائص العربية لبرنامج أدوبي فوتوشوب 6.0 المعرب، وهو نسخة معدلة من التطبيق الأصلي، تسمح بكتابة نصّ باللغة العربية، أو بلغة أخرى، شبيهة بالعربية من حيث الخصائص، وذلك طبقاً لنظام التشغيل المعدّ على الحاسوب. وتوفر مجموعة إضافية من أطقم الحروف التي يمكن تركيبها على حدة، بعد تركيب البرنامج. وكنا ألقينا نظرة أولى على مزايا الإصدارة الإنجليزية من فوتوشوب 6.0، في عدد مارس/آذار من المجلة.
المتطلبات الدنيا للنظام
يحتاج مستخدمو فوتوشوب 6.0 المعرب في بيئة ويندوز، إلى معالج إنتل بينتيوم، وذاكرة بسعة 64 ميجابايت، والنسخة العربية من نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز 98/ميلينيوم/إن تي 4.0/2000، بواجهة عربية (localized)، أو بواجهة إنجليزية (enabled)، و125 ميجابايت من المساحة الحرة على القرص الصلب.
ويتطلب استخدام البرنامج في بيئة ماكنتوش حاسوب أبل ماكنتوش بمعالج باور بي سي، وذاكرة قدرها 64 ميجابايت، ونظام تشغيل Mac OS 8.5 أو 8.6 أو 9.0، معربة أو مزودة بأدوات اللغة العربية المسماة Apple Language Kit، بالإضافة إلى 125 ميجابايت من المساحة الحرة على القرص الصلب.
المزايا العربية
تتمتع هذه النسخة الداعمة للغة العربية، بالعديد من المزايا المهمة، التي يحتاجها المستخدم العربي، ويمكن الوصول إليها عبر لوح أدوات الكتابة، وتلخص في النقاط التالية:
يمكن التحكم بالمزايا العربية للكتابة بالنقر على السهم، في أعلى يمين لوح أدوات الكتابة.
اتجاه الكتابة
يتحكم هذا الخيار بالاتجاه العام لكتابة المقطع. عندما يكون الخيار "من اليمين إلى اليسار" (Right to Left) نشطاً، يكون اتجاه النص من اليمين إلى اليسار، كما في اللغة العربية. ويناسب الخيار "من اليسار إلى اليمين" (Left to Right)، الكتابة باللغة الإنجليزية. ومن المعروف أن التحكم الجيد باتجاه الكتابة يجعل من كتابة النصوص العربية، أو النصوص العربية التي تحتوي على كلمات إنجليزية، أمراً سهلاً. أما استخدام البرامج التي لا تقدم هذا النوع من التحكم، والتي يكون اتجاه الكتابة فيها ثابتاً من اليسار إلى اليمين، فيدفع بالمصمم إلى كتابة النص بترتيب معكوس، وهو أمر مرهق، ويحتاج إلى تجارب عديدة، قبل الوصول إلى نتائج مرضية.
التحكم باتجاه الكتابة يجعل النص يظهر بصورة سليمة في جملة إنجليزية تحتوي على كلمة عربية.
ومن المهم أن نفرق بين اتجاه الكتابة (direction) والضبط (alignment). يتحكم اتجاه الكتابة بترتيب نص مؤلف من عبارات مكتوبة بأكثر من لغة، يفترض أن لكل منها اتجاه كتابة مختلف، بينما يتحكم الضبط بموضع النص كاملاً، بالنسبة إلى نقطة إدراج النص على الصورة.
الحروف المركبة (Ligatures)
تختلف كتابة اللغة العربية عن اللغات الأخرى، من عدة وجوه، أهمها إمكان رسم بعض الحروف المتصلة بطريقة خاصة، بحيث تكون متداخلة. لكن هذه الميزة لا توفرها معظم أطقم الحروف العربية. توفر بعض أطقم الحروف مثل طقم Decotype Thuluth، عدداً من الحروف المركبة في خط الثلث العربي، وتكون، عادة، مرسومة في خانة حرف واحد، بحيث يستبدل نظام خاص مجموعة من الحروف المتتالية (مثل يح)، بحرف واحد.
يسمح خيار "الحروف المركبة"، بتطبيق القواعد المعروفة في الخط العربي، على النصوص.
يسمح خيار "الحروف المركبة" (Ligatures) للمستخدم بتحديد ما إذا كان يرغب في تشغيل هذه الميزة أم لا. ويتيح البرنامج التحكم الدقيق، بالحروف المركبة، حتى في أجزاء محددة من الكلمة الواحدة، باستبدال الحروف المتتالية في الكلمة، عندما يتوفر لهذه الحروف المتتالية حرف مركب. ويؤثر هذا الخيار، بالطبع، على الكتابة، كما يؤثر على أسلوب تشكيل الحروف العربية.
الأرقام الهندية والكشيدة
يسمح خيار "الأرقام الهندية" (Hindi) للمستخدم، بتحديد ما إذا كان يرغب بإظهار الأرقام مرسومة في النظام العربي، أو الهندي، وعلى أجزاء من الرقم أيضاً. وفي حال اختيار الأرقام الهندية، ستكون الأرقام مكتوبة على صورة 123، وهي مناسبة للبلدان العربية التي ما زالت تعتمد هذا النظام لديها. وتظهر الأرقام على صورة 123، عندما لا يكون هذا الخيار نشطاً.
يمكن المزج بين الأرقام الهندية والعربية بمرونة فائقة.
أما الكشيدة (Kashida)، وهي (المدة) الواصلة بين الحروف العربية عندما نرغب في الحصول على مسافة أطول للكلمة، فلها فائدتان في النصوص العربية المكتوبة في فوتوشوب 6.0 المعرب، أولاهما في المقاطع المضبوطة بالتنسيق الكامل (justified)، حيث يدرج البرنامج كشيدة بين الحروف في النصوص التي تم اختيار الكشيدة لها، بحيث يبدو الهامش متناسقاً من اليمين واليسار، وثانيهما عند تطبيق قيمة موجبة للتباعد بين الحروف (kerning)، حيث يملأ الفراغ الإضافي الناتج بالكشيدة.
التشكيل (Diacritics)
عندما يكون تشكيل الحروف متقارباً، من الناحية الأفقية، تبدو الكلمة العربية مرسومة بطريقة غير مناسبة. ينتج ذلك، عادة، من التصميم غير الاحترافي لأطقم الحروف. لكن، يمكن للمستخدم، في أي برنامج، أن يتحكم يدوياً، بالموقع الأفقي للتشكيل، بتغيير قيمة التباعد بين الحروف (kerning)، أو بإدراج كشيدة بين حرفين. لكنه لا يستطيع التحكم بالموقع الشاقولي للتشكيل، لأن هذا يحتاج إلى إزاحة الخط الأساسي، الذي صممت (حروف) التشكيل لتكون عليه.
يوفر البرنامج أربع طرق للتحكم بمواقع حركات التشكيل في الاتجاه الشاقولي.
يوفر فوتوشوب 6.0 المعرب التحكم آلياً، بمواقع التشكيل العربي، وذلك باستخدام الخيارات الأربعة لموقع التشكيل (Diacritics Positioning)، وهي: الخيار "بلا تحكم" (none)، والخيار "سائب" (loose)، والخيار "عادي" (normal)، والخيار "وثيق" (tight). وهي توفر وسيلة للتحكم بالشكل النهائي للنص، بحيث يكون مقروءاً بسهولة.
التفضيلات (Preferences)
يمكن التحكم بفرز أطقم الحروف حسب اللغات، في لائحة أطقم الحروف أثناء استخدام فوتوشوب، بواسطة الخيار "فرز قائمة أطقم الحروف حسب اللغة" (Sort Font Menu by Script)، في صندوق حوار "تفضيلات" (Preferences)، الذي يمكن الوصول إليه من قائمة "تحرير" (Edit) في البرنامج. وتستطيع الاستفادة من هذا الخيار لتحديد أطقم الحروف العربية المتوفرة في نظام التشغيل بسرعة، بما فيها أطقم حروف وينسوفت، التي تركب باستخدام برنامج خاص في القرص المدمج.
المنتج: Adobe PhotoShop ME 6.0
الشركة: وينسوفت
فاكس: + 4420-72881102
هاتف: + 4420-72888000
موقع ويب: www.arabicfonts.com
http://www.adobeceea.com/products/CE/photoshop/images/PSimage.jpg
يدعـــــــــــم العربية بالكامل
اضغـــط هنا لمشاهدة واجهة البرنامج (http://www.fontworld.com/adobepic/pstool.gif)
• Fully localised (User Interface)
Arabic, Hebrew
الإصدارة العربية من فوتوشوب 6.0
سامر الجودي (مجلة PC - الطبعة العربية)
عملت شركة WinSoft الفرنسية، منذ العام 1995، على تطوير نسخ محلية من منتجات شركة Adobe، الشهيرة في عالم الرسوميات، وتوزيعها في منطقة الشرق الأوسط، وشمالي أفريقيا. ووسعت أخيراً، دائرة أعمالها، لتشمل تطوير نسخ محلية لمنطقة وسط أوروبا.
ويمكن اليوم، نتيجة لجهود وينسوفت، الحصول على نسخ تسميها الشركة
"شرق أوسطية" (ME) من برامج Adobe Acrobat 4.0 و Adobe InDesign 1.5.2، و Adobe Photoshop 6.0، تعمل في بيئة ويندوز، وهي نسخ داعمة للغة العربية، بواجهة استخدام إنجليزية.
نعرض في هذه المقالة، الخصائص العربية لبرنامج أدوبي فوتوشوب 6.0 المعرب، وهو نسخة معدلة من التطبيق الأصلي، تسمح بكتابة نصّ باللغة العربية، أو بلغة أخرى، شبيهة بالعربية من حيث الخصائص، وذلك طبقاً لنظام التشغيل المعدّ على الحاسوب. وتوفر مجموعة إضافية من أطقم الحروف التي يمكن تركيبها على حدة، بعد تركيب البرنامج. وكنا ألقينا نظرة أولى على مزايا الإصدارة الإنجليزية من فوتوشوب 6.0، في عدد مارس/آذار من المجلة.
المتطلبات الدنيا للنظام
يحتاج مستخدمو فوتوشوب 6.0 المعرب في بيئة ويندوز، إلى معالج إنتل بينتيوم، وذاكرة بسعة 64 ميجابايت، والنسخة العربية من نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز 98/ميلينيوم/إن تي 4.0/2000، بواجهة عربية (localized)، أو بواجهة إنجليزية (enabled)، و125 ميجابايت من المساحة الحرة على القرص الصلب.
ويتطلب استخدام البرنامج في بيئة ماكنتوش حاسوب أبل ماكنتوش بمعالج باور بي سي، وذاكرة قدرها 64 ميجابايت، ونظام تشغيل Mac OS 8.5 أو 8.6 أو 9.0، معربة أو مزودة بأدوات اللغة العربية المسماة Apple Language Kit، بالإضافة إلى 125 ميجابايت من المساحة الحرة على القرص الصلب.
المزايا العربية
تتمتع هذه النسخة الداعمة للغة العربية، بالعديد من المزايا المهمة، التي يحتاجها المستخدم العربي، ويمكن الوصول إليها عبر لوح أدوات الكتابة، وتلخص في النقاط التالية:
يمكن التحكم بالمزايا العربية للكتابة بالنقر على السهم، في أعلى يمين لوح أدوات الكتابة.
اتجاه الكتابة
يتحكم هذا الخيار بالاتجاه العام لكتابة المقطع. عندما يكون الخيار "من اليمين إلى اليسار" (Right to Left) نشطاً، يكون اتجاه النص من اليمين إلى اليسار، كما في اللغة العربية. ويناسب الخيار "من اليسار إلى اليمين" (Left to Right)، الكتابة باللغة الإنجليزية. ومن المعروف أن التحكم الجيد باتجاه الكتابة يجعل من كتابة النصوص العربية، أو النصوص العربية التي تحتوي على كلمات إنجليزية، أمراً سهلاً. أما استخدام البرامج التي لا تقدم هذا النوع من التحكم، والتي يكون اتجاه الكتابة فيها ثابتاً من اليسار إلى اليمين، فيدفع بالمصمم إلى كتابة النص بترتيب معكوس، وهو أمر مرهق، ويحتاج إلى تجارب عديدة، قبل الوصول إلى نتائج مرضية.
التحكم باتجاه الكتابة يجعل النص يظهر بصورة سليمة في جملة إنجليزية تحتوي على كلمة عربية.
ومن المهم أن نفرق بين اتجاه الكتابة (direction) والضبط (alignment). يتحكم اتجاه الكتابة بترتيب نص مؤلف من عبارات مكتوبة بأكثر من لغة، يفترض أن لكل منها اتجاه كتابة مختلف، بينما يتحكم الضبط بموضع النص كاملاً، بالنسبة إلى نقطة إدراج النص على الصورة.
الحروف المركبة (Ligatures)
تختلف كتابة اللغة العربية عن اللغات الأخرى، من عدة وجوه، أهمها إمكان رسم بعض الحروف المتصلة بطريقة خاصة، بحيث تكون متداخلة. لكن هذه الميزة لا توفرها معظم أطقم الحروف العربية. توفر بعض أطقم الحروف مثل طقم Decotype Thuluth، عدداً من الحروف المركبة في خط الثلث العربي، وتكون، عادة، مرسومة في خانة حرف واحد، بحيث يستبدل نظام خاص مجموعة من الحروف المتتالية (مثل يح)، بحرف واحد.
يسمح خيار "الحروف المركبة"، بتطبيق القواعد المعروفة في الخط العربي، على النصوص.
يسمح خيار "الحروف المركبة" (Ligatures) للمستخدم بتحديد ما إذا كان يرغب في تشغيل هذه الميزة أم لا. ويتيح البرنامج التحكم الدقيق، بالحروف المركبة، حتى في أجزاء محددة من الكلمة الواحدة، باستبدال الحروف المتتالية في الكلمة، عندما يتوفر لهذه الحروف المتتالية حرف مركب. ويؤثر هذا الخيار، بالطبع، على الكتابة، كما يؤثر على أسلوب تشكيل الحروف العربية.
الأرقام الهندية والكشيدة
يسمح خيار "الأرقام الهندية" (Hindi) للمستخدم، بتحديد ما إذا كان يرغب بإظهار الأرقام مرسومة في النظام العربي، أو الهندي، وعلى أجزاء من الرقم أيضاً. وفي حال اختيار الأرقام الهندية، ستكون الأرقام مكتوبة على صورة 123، وهي مناسبة للبلدان العربية التي ما زالت تعتمد هذا النظام لديها. وتظهر الأرقام على صورة 123، عندما لا يكون هذا الخيار نشطاً.
يمكن المزج بين الأرقام الهندية والعربية بمرونة فائقة.
أما الكشيدة (Kashida)، وهي (المدة) الواصلة بين الحروف العربية عندما نرغب في الحصول على مسافة أطول للكلمة، فلها فائدتان في النصوص العربية المكتوبة في فوتوشوب 6.0 المعرب، أولاهما في المقاطع المضبوطة بالتنسيق الكامل (justified)، حيث يدرج البرنامج كشيدة بين الحروف في النصوص التي تم اختيار الكشيدة لها، بحيث يبدو الهامش متناسقاً من اليمين واليسار، وثانيهما عند تطبيق قيمة موجبة للتباعد بين الحروف (kerning)، حيث يملأ الفراغ الإضافي الناتج بالكشيدة.
التشكيل (Diacritics)
عندما يكون تشكيل الحروف متقارباً، من الناحية الأفقية، تبدو الكلمة العربية مرسومة بطريقة غير مناسبة. ينتج ذلك، عادة، من التصميم غير الاحترافي لأطقم الحروف. لكن، يمكن للمستخدم، في أي برنامج، أن يتحكم يدوياً، بالموقع الأفقي للتشكيل، بتغيير قيمة التباعد بين الحروف (kerning)، أو بإدراج كشيدة بين حرفين. لكنه لا يستطيع التحكم بالموقع الشاقولي للتشكيل، لأن هذا يحتاج إلى إزاحة الخط الأساسي، الذي صممت (حروف) التشكيل لتكون عليه.
يوفر البرنامج أربع طرق للتحكم بمواقع حركات التشكيل في الاتجاه الشاقولي.
يوفر فوتوشوب 6.0 المعرب التحكم آلياً، بمواقع التشكيل العربي، وذلك باستخدام الخيارات الأربعة لموقع التشكيل (Diacritics Positioning)، وهي: الخيار "بلا تحكم" (none)، والخيار "سائب" (loose)، والخيار "عادي" (normal)، والخيار "وثيق" (tight). وهي توفر وسيلة للتحكم بالشكل النهائي للنص، بحيث يكون مقروءاً بسهولة.
التفضيلات (Preferences)
يمكن التحكم بفرز أطقم الحروف حسب اللغات، في لائحة أطقم الحروف أثناء استخدام فوتوشوب، بواسطة الخيار "فرز قائمة أطقم الحروف حسب اللغة" (Sort Font Menu by Script)، في صندوق حوار "تفضيلات" (Preferences)، الذي يمكن الوصول إليه من قائمة "تحرير" (Edit) في البرنامج. وتستطيع الاستفادة من هذا الخيار لتحديد أطقم الحروف العربية المتوفرة في نظام التشغيل بسرعة، بما فيها أطقم حروف وينسوفت، التي تركب باستخدام برنامج خاص في القرص المدمج.
المنتج: Adobe PhotoShop ME 6.0
الشركة: وينسوفت
فاكس: + 4420-72881102
هاتف: + 4420-72888000
موقع ويب: www.arabicfonts.com