PDA

View Full Version : مقابلة مع بطل العالم في سباقات الفورملا ون: مايكل شوماخر...(موضوع)


saymyname
20-06-2005, 04:59 PM
Question: What was your first car?

Answer: "A Fiat 500. It was my father's. It was so old (that) you couldn't run it on the road, but where we lived (in Germany) there were not official roads. So that was my car and I drove it. I was 8 years old."

Q: What is your favorite passenger car today?

A: "The new (Ferrari) 430. Very lovely; I got it a month ago. The 360 was a great car. But the 430 is such a step up."

Q: What is your favorite non-Ferrari?

A: "I used to have an Audi RS6 that I liked very much. It's probably 25 percent of the fun of the 430."

Q: Is the 430 25 percent of the fun of your F-1 car?

A: "Maybe 10 percent."

Q: Is driving in the U.S. more fun than in Europe?

A: "In a way, yes and no. You have speed limits in Europe, as well, except in Germany. That's good fun, but then we have so much traffic that you can't really drive fast. Here you have some big highways, great roads, and you have this very nice speed limit."

Q: What do you think of the driving in NASCAR?

A: "To me, it looks like it's much more tactic than skill of driving. It doesn't matter to go pull a gap because you're going to have a yellow flag."

Q: Are race car drivers athletes?

A: "Very often I play soccer with the athletes, and I'm not looking too bad. Look at (rifle) shooting: It's very high-level concentration, not a high-level of effort. Our sport is a combination of that."

Q: Speaking of soccer, wasn't one of your sports heroes a soccer, uh, football player?

A: "Yes, Tony Schumacher, a goalkeeper. I told all my schoolmates that I was (his) little nephew. I met him some years after when I was in Formula One, and he was quite amused."

Q: What did you do on your week-long trip to Montana a few weeks ago?

A: "Fly fishing, riding horses, motorcycling, riding (four-wheelers), clay shooting."

Q: Does your contract prevent you from doing anything?

A: "No. Enjoy as much as you can, but be careful."

Q: Anything humorous happen on your trip?

A: "Yes, actually. We were in Yellowstone (National Park) watching a bear, some sort of grizzly. I turn around and see some people sitting in the motor home and I tell them, in English, 'There's a bear.' I get back in my car and my wife said, 'Look, it's a German (license) plate.' They were German people. No wonder they looked at me kind of strange."

grandv8
20-06-2005, 07:53 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسلم اخوي

وهي الترجمة

السؤال: ماذا كَانتْ سيارتكَ الأولى؟

الجواب: "أي فيات 500. هو كَانَ أبي. هو كَانَ قديمَ جداً (ذلك) أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُديرَه على الطريقِ، لكن حيث عِشنَا (في ألمانيا) ما كان هناك طرقَ رسميةَ. لكي كَانَ سيارتَي وأنا قِدتُه. أنا كُنْتُ بعمر 8 سنوات."

كيو: ما سيارة مسافركِ المفضّلة اليوم؟

أي: "الجدّد (فيراري 430. رائع جداً؛ حَصلتُ عليه قَبْلَ شهر. الـ360 كَانَ a سيارة عظيمة. لكن الـ430 مثل هذا الخطوةِ فوق."

كيو: ما فيرارك غير المفضّل؟

أي: "أنا كُنْتُ عِنْدي أودي آر إس 6 بأنّني حَببتُ كثيراً. هو من المحتمل 25 بالمائة مِنْ مرحِ الـ430."

كيو: هَلْ الـ430 الـ25 بالمائة مِنْ مرحِ إف -1كَ سيارة؟

أي: "لَرُبَّمَا 10 بالمائة."

كيو: هَلْ يَقُودُ في المرحِ الأكثرِ الأمريكيِ مِنْ أوروبا؟

أي: "بطريقة ما، نعم ولا. عِنْدَكَ سرعة مُحددةُ في أوروبا، أيضاً، ماعدا في ألمانيا. ذلك مرحُ جيدُ، لكن ثمّ عِنْدَنا كثيراً مرور بأَنْك لا تَستطيعُ قيَاْدَة السيارة بسرعة حقاً. هنا عِنْدَكَ بَعْض الطرق السريعةِ الكبيرةِ، طرق عظيمة، وأنت عِنْدَكَ هذه السرعة المُحددةِ اللطيفةِ جداً."

كيو: كَيْفَ ترى قيادة السيارة في ناسكار؟

أي: "لي، يَبْدو مثل إنها وسيلة أكثر منها مهارة قيادة سيارة. هو لا يَهْمُّ لذِهاب السحبِ a فجوة لأنك سَيكونُ عِنْدَكَ عَلَم أصفر."

كيو: هَلْ سواق رياضيي سيارةِ جنسِ؟

أي: "في أغلب الأحيان أَلْعبُ كرةَ قدم مَع الرياضيين، ولا أَبْدو سيئ جداً. إنظرْ إليه (بندقية) إطلاق نار: هو تركيزُ عالي المستوى جداً، لَيسَ a عالي المستوى مِنْ الجُهدِ. رياضتنا مجموعة تلك."

كيو: كَلام عن كرةِ القدم، ما كَانَ أحد الأبطالِ a كرة قدم ألعابكِ الرياضية , ، لاعب كرةِ قدم؟

أي: "نعم، توني شوماخر , حامي هدف. أخبرتُ كُلّ زملاء دراستي بإِنَّني كُنْتُ إبن أخه قليلاً. قابلتُه بَعْض السَنَواتِ بعد متى أنا كُنْتُ في سباق الدرجة الأولى، وهو سُلّى تماماً."

كيو: ماذا عَمِلتَ أنت على سفرتِكَ الإسبوعيةِ إلى مونتانا قبل أسابيع قَليلة؟

أي: "صيد سمك ذبابةِ، ركوب خيولِ، ركوب درجات بخارية، ركوب (أربعة دولاب)، إطلاق نار طيني."

كيو: هَلْ عقدكَ يَمْنعُأنت من عَمَل أيّ شئِ؟

أي: "لا. تمتّعْ ببقدر ما تستطيع، لكن كُنْ حذراً."

كيو: أيّ شئ مضحك يَحْدثُ على سفرتِكَ؟

أي: "نعم، في الحقيقة. نحن كُنّا في يلوستون (حديقة عامة) مُرَاقَبَة a دبّ، نوع من الدبّ. أَستديرُ وأَرى بَعْض الناسِ يَجْلسونَ في البيتِ المحرّكِ وأنا أُخبرَهم، في إنجليزيِ، ' هناك دبّ. ' أَعُودُ في سيارتِي وزوجتِي قالا، ' نظرة، هو a ألماني (رخصة) صحن. ' هم كَانوا شعبَ ألمانيَ. لا عَجَب نَظروا لي نوعَ غريبِ."

الترجمة :eek:

مؤيد اف1
21-06-2005, 06:52 AM
مقابله حلوه مع حبيب قلبي شومي :D

saymyname
21-06-2005, 01:33 PM
س: ماهي سيارتك الاولى؟

ج: فيات 500 ، كانت تخص والدي، لقد كانت جدا قديمة لدرجة يصعب قيادتها على الطرق، لكن في المكان الذي نعيش فيه في المانيا لم تكن هناك طرق رسمية،لذلك تلك كانت سيارتي وكان عمري وقتها 8 سنوات..

س: ماهي السيارة (المخصصة للركاب) المفضلة لديك اليوم؟

ج: فيراري 430 الجديدة، رائعة جدا، حصلت عليها الشهر الماضي، طراز ال360 تعتبر سيارة جيدة ، لكن ال430 تتقدم عليها بخطوة..

أكمل الترجمة بعدين... :-)

ERT
21-06-2005, 03:26 PM
المقابله ممتعه

saymyname
21-06-2005, 05:32 PM
س: ماهي السيارات التي تفضلها من غير فئة الفيراري؟

ج: كنت أملك أودي RS4 وبصراحة أحبببتها كثيرا، و هي تمثل ربع متعة الفيراري 430.

س: هل ال430 تمثل ربع متعة سيارة الF1؟

ج: لا بل 10 %

س: هل القيادة في أمريكا اكثر متعة من القيادة في أوربا؟

ج: بطريقة ما، نعم ولا، عندنا حدود للسرعة في اوروبا ايضا، الا في المانيا لا يوجد ، هذا بحد ذاته ممتع جدا، لكن للاسف لدينا ازدحام بالطرق لدرجة يصعب عليك السرعة بها، لكن هنا بامريكا يوجد طرق واسعة, وشوارع جميلة، و السرعة المحددة اللطيفة جدا.

يتبع... :)

GMC 8100
22-06-2005, 04:35 AM
saymyname

شفيك RS6 مو RS4 >>>>


---------------------

كل ماأشوفك اتذكر Destiney's Child Band

saymyname
23-06-2005, 07:04 PM
اسف على الخطأ بخصوص السيارة التي كان يملكها شوماخر وهي RS6 وليست RS4

س: ماهو رأيك بالقيادة في سباقات الNASCAR?

ج: بالنسبة لي، فانا اعتقد انها تعتمد على التكتيك اكثر من اعتمادها على المهارة في القيادة.

س: هل المتسابقين في سباقات السيارات رياضيين؟

ج: في اغلب الاحيان العب كرة القدم مع الرياضيين، ولا أبدوا سيئا جدا بها، انظر الى تصويب البندقية، تعتبر ذات تصويب عالي التركيز، ولكن لا تتطلب قدرا عاليا من الجهد، ورياضتنا هي مزيج من هاتين.

س:بما يخص رياضة الكرة، الم يكن واحدا من ابطالك الرياضيين المفضلين لاعبا للكرة؟

ج: نعم انه توني شوماخر، حارس مرمى، ولقد اخبرت جميع اصدقائي بالمدرسة انني ابن عمه الصغير، ولقد قابلته بعد سنوات من التحاقي بسباقات الفورملا 1. و لقد كان وقتها شخصا مسليا للغاية.

لي عودة... :-)